Baca tanpa iklan
TRIBUNTERNATE.COM - Tahun Baru Imlek merupakan perayaan tahunan etnis Tionghoa dan identik dengan ucapan 'Gong Xi Fa Cai.'
Tahun ini, Imlek akan jatuh pada Minggu, 22 Januari 2023.
'Gong Xi Fa Cai' sendiri adalah ucapan Tahun Baru Imlek yang paling populer, tetapi ternyata artinya bukan 'Selamat Tahun Baru.'
Lalu, apa arti 'Gong Xi Fa Cai' yang sebenarnya, dan bagaimana sejarah singkatnya?
Arti Kata Gong Xi Fa Cai
Kata Gong Xi Fa Cai ternyata bukan berarti Selamat Tahun Baru Imlek.
Padahal selama ini saat perayaan Tahun Baru Imlek, kata Gong Xi Fa Cai sering dipakai seolah sebagai kalimat ucapan.
Namun nyatanya jika ditelusuri lebih detail lagi, kata Gong Xi Fa Cai bukan memiliki arti Selamat Tahun Baru.
Melalui laman Tribunnews, Dosen Program Studi Bahasa Mandarin Universitas Jenderal Soedirman Monika Herliana menjelaskan arti kata Gong Xi Fa Cai.
Ia mengatakan bahkan Gong Xi berarti selamat dan Fa Cai berarti kemakmuran atau suatu hal yang menghasilkan uang.
"Jadi secara harafiah, ucapan Gong Xi Fa Cai artinya berharap di tahun yang baru kita semua mendapatkan kemakmuran dan kekayaan," katanya yang dikutip TribunPalu dari laman Tribunnews.
Jika menggunakan Bahasa Mandarin, Selamat Tahun Baru Imlek ialah Xin Nian Kuai Le (新年快乐) atau dibaca sin nien khuai le.
Xin Dian adalah Tahun Baru dan Kuai Le adalah bahagia.
"Secara harfiah ucapan Xin Nian Kuai Le merujuk pada tahun baru yang bahagia," sambungnya.
Melansir dari laman Tribunnews Sumsel, Gong Xi memiliki arti selamat, sedangkan Fa Cai berarti sejahtera.
Apabila digabungkan maka akan berarti Selamat Sejahtera.
Menurut sejarahnya, pada awal penggunaan kata Gong Xi memang hanya berarti Selamat saja.
Kata ini sering digunakan masyarakat China yang berhasil selamat dan terhindar dari binatang buas.
Kemudian kata Fa Cai mempunya arti kesejahteraan yang selalu berkembang mengikuti zaman.
Kata Gong Xi dan Fa Cai mulai digabungkan dan digunakan sebagai frase baru.
Beberapa abad lalu, menurut sejarahnya penduduk China berhasil menghalau binatang buas bernama Nian.
Nian sering mengejar masyarakat dan juga anak-anak di China.
Ketika masyarakat berhasil mengusir Nian, di situlah kata Gong Xi muncul dan digunakan sebagai frase.
Seiring berkembangnya waktu, kata Gong Xi tersebut ditambah dnegan Fa Cai yang berarti sejahtera atau makmur.
Oleh karena itu kata Gong Xi Fa Cai bukan berarti Selamat Tahun Baru, tetapi Selamat Sejahtera.
Artikel ini telah tayang di TribunPalu.com dengan judul Arti Kata Gong Xi Fa Cai dalam Bahasa Mandarin, Ternyata Bukan Berarti Selamat Tahun Baru Imlek